Définition

1. Adjectif :

   • En désordre, confus : Décrit un état où les choses ne sont pas organisées, sont mélangées sans ordre apparent.
   • Troublé, agité : Se dit d'une période ou d'une situation marquée par l'agitation et l'absence de calme ou de stabilité.

2. Nom (sự lộn xộn) :

   • Désordre, chaos, pagaille : Désigne l'état de confusion lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng rất lộn xộn. (La chambre est très en désordre.)
  • Đồ đạc lộn xộn. (Les affaires sont en désordre.)
  • Thời kì lộn xộn. (Une période troublée.)
  • Tư tưởng lộn xộn. (Les idées sont confuses / en vrac.)

• Nom :

  • Sự lộn xộn này không thể chấp nhận được. (Ce désordre est inacceptable.)

Utilisation avancée

• mớ lộn xộn : Un fatras, un amas confus.

  • Trong góc nhà có một mớ lộn xộn giấy tờ cũ. (Dans le coin de la pièce, il y a un fatras de vieux papiers.)

• đám lộn xộn : Un méli-mélo, un groupe ou un ensemble désordonné.

  • Đám lộn xộn người và xe cộ. (Un méli-mélo de personnes et de véhicules.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn (verbe) : Se renverser, se retourner, se mélanger.
• Xộn (élément redoublé, sans usage isolé) : Renforce l'idée de désordre dans le mot composé.

Synonymes

• En désordre : Dans le désordre, sans organisation.
• Confus : Manquant de clarté, mélangé.
• Chaotique : En plein chaos, extrêmement désordonné.
• Pêle-mêle : En mélange complet, dans un désordre indescriptible.

Expressions idiomatiques

• Chạy lộn xộn : Courir en désordre, dans tous les sens.
  • Bọn trẻ chạy lộn xộn trong sân. (Les enfants courent en désordre dans la cour.)

1. troublé
   • Thời kì lộn xộn
     période troublée
2. en désordre; jeté pêle-mêle; en salade
   • Đồ đạc lộn xộn
     objets en désordre
   • Sách vở ném lộn xộn
     des livres et cahiers jetés pêle-mêle
   • Tư tưởng lộn xộn
     idées en salade
   • đám lộn xộn
     méli-mélo
   • mớ lộn xộn
     fatras
   • sự lộn xộn
     chaos ; tohu-bohu ; branle-bas ; pagaille